可是我的心神不断前闯。
目光犀利地透过重障:
在那葱茏的绿荫深处,
绰约地隐藏着崇高的女王。
奇妙呀!天鹅也结队成群,
以庄严纯洁的姿态,
从港湾向这儿游泳,
悠然地遨游,我我卿卿,
但又有自豪而自得的神情,
看那头和喙摇摆不定!……
其中有一只超群出众,
仿佛在夸示自己的英勇,
迅速离开鹅群而破浪乘风;
它浑身的翎毛竖立蓬蓬,
在水上搅得波翻浪涌,
直向那神圣的所在猛冲——
余鹅则浮来浮去,
舒徐地闪灼着霜毛玉羽,
一会儿又引吭吵闹不已,
以转移那些娇怯女郎的注意,
使她们只顾到自身的安全,
而忘了对女王的效忠服役。
宁芙们
快快倾听,姐妹们,
向河岸的绿阶靠近!
要是我听得分明,
仿佛是马蹄得得的声音。
不知道究系何人,
在传送今宵的急信!
浮士德
果然有蹄声匆匆。
连大地都在震动。
且朝那边望去!
机缘难遇,
难道我唾手可取?
哦,这真是奇妙无比!
有人朝这儿纵马行近,
好像是位智勇双全的豪英,
骑在白马上眩人目睛——