天锡小说网

第27部分（第7页）

为了保全自身和你们这些宫女，

就得下定决心而且毫不犹豫。

〔合唱队〕

你是最尊贵的命运女神，最聪明的先知，

收藏起黄金剪儿，宣告我们得救的日子！

我们已感到四肢摇摇如被吊起，

平常我们在跳舞中纵情欢娱，

然后在情人的怀里得到安息。

〔海伦〕

让她们战栗！我只感到痛苦而毫无恐惧，

但是你若有救济的法儿，自然表示感激。

见多识广的智者，请你指示，

往往有不可能化为可能的事体！

〔合唱队〕

指点吧，请你快快指点：

我们怎样才能逃脱那可怕的万恶绳圈？

我们预感到它套在脖子上就和铁箍一般，

如果崇高的万神之母蕾娃不肯垂怜，

我们这些可怜虫只有魂消魄散。

〔福基亚斯〕

你们可有耐性听我细说端详？

好些事情不是三言两语所能了当。

〔合唱队〕

我们有的是耐性！愿洗耳静听。

〔福基亚斯〕

一个人呆在家里看守财宝，

专心致意把四周的高墙砌牢，

天雨以前即把屋顶修好，

那他一定是受用到老；

倘使他无故放浪轻佻，

贸然跨过门槛的神圣界标，

当他回来时即使把故居找到，

纵未全毁也必改变面貌。

〔海伦〕

何必来这套陈词滥调？

快谈正经，切莫勾起烦恼！

〔福基亚斯〕

这是事实，并非责难，