“噢,我一直都喜欢那只猫头鹰,她可真漂亮,”哈利听到拉文德对帕瓦缇叹息着说。
他转回来看了一眼还在照着笔记念字的宾斯教授,他丝毫没有发现学生们的注意力已经比往常更不专著。哈利无声地从椅子上滑下来,猫腰沿着过道走到窗户旁边,他打开滑钩,小心翼翼地把窗子打开了。
他本以为海德薇会伸出腿让他把信解下,然后就飞回枭舍的,可是窗户刚开得够大她就钻了进来,哀伤地咕咕叫着。他关窗子的时候,焦急地看了看宾斯教授,然后再猫着腰,肩上扛着海德薇,迅速回到了座位上。他坐回原位,把海德薇放到膝上,从她的腿上解下了信。
直到那时他才注意到海德薇的羽毛古怪地支愣着,乱七八糟的,有些打了折,而且她的一只翅膀也异常地耷拉着。
“她受伤了!”哈利悄声说,低头仔细看她,赫敏和罗恩也靠了过来,赫敏甚至把羽毛笔都放下了,“看--她的翅膀不大对--”
海德薇一直发抖,当哈利的手碰到那只翅膀时,她轻微地跳了一下,所有的羽毛都竖了起来,好像给自己充了气似的,她责备地望着他。
“宾斯教授,”哈利大声说,教室里的每一个人都转头看他,“我有点不舒服。”
宾斯教授把视线从笔记上抬起,看起来相当惊讶,他每次看到面前满屋的人时都是这样。
“不舒服?”他茫然地重复。
“一点也不舒服,”哈利说着,坚定地站起来,海德薇藏在身后,“我想我得去医院。”
“是的,” 宾斯教授说,明显的手忙脚乱,“是,是的,医院,好的,去吧……对,珀肯斯……”(这里宾斯教授把哈利叫成了他的同学,莎丽安妮·珀肯斯。--译注)
一走出教室哈利就把海德薇放回肩膀上,他沿着走廊匆忙走着,直走到从宾斯教室里看不到的地方才停了一下。他最先想到能治海德薇的人当然是海格,但是现在,既然他不知道海格在哪里,唯一的选择就是去找古拉普兰教授,希望她能治海德薇。
他从窗户看向阴沉、大风的外面,海格的小屋旁边没有她的影子,如果她不在上课,那很可能就在教研室。他下了楼,海德薇在他肩膀上摇晃,无力地咕咕叫着。
教研室两旁有两尊怪兽石像,哈利走近的时候,其中的一个哑声说:“小家伙,你现在应该在上课。”
“我有很要紧的事。” 哈利简单地说。
“噢噢噢,要紧事,是不是?”另一只石兽尖声说,“啊,就是说我们管不着了,是不是噢?”
哈利敲了敲们,他听到脚步声响,然后门开了,麦格教授出现在他面前。
“你不是又给留堂了吧!”她立刻说,方眼镜警觉地反着光。
“不是的,教授!” 哈利连忙说。
“那好,为什么不去上课?”
“很显然噢,是要紧事,”第二个石兽嘲弄地说。
“我要找古拉普兰教授,” 哈利解释,“是我的猫头鹰,她受伤了。”
“猫头鹰受伤了,你刚才说?”
古拉普兰教授在麦格教授旁边出现了,她正叼着烟管,手里拿了一份《先知日报》。
“是的,”哈利说,小心翼翼地把海德薇从肩膀上抱起来,“她在晨信之后才出现的,翅膀也怪怪的,你看--”
古拉普兰教授把烟管塞进嘴里,用牙咬住,然后从哈利手里接过了海德薇,麦格教授紧盯着她们。
“唔,”古拉普兰教授说,嘴里的烟管随着说话摇摆不停,“看来好像是被袭击了,不过,想不出是被什么东西袭击的。当然,黑司兽有时候会攻击鸟类,不过,海格训练过霍格沃茨的黑司兽,它们不会去招惹鸟类的。”
哈利不知道也不想知道什么是黑司兽,他只想知道海德薇还能不能复原。可是,麦格教授凌利地盯着哈利说:“波特,你知不知道这只猫头鹰是从哪里飞来的?”
“呃,”哈利说,“从伦敦吧,我想。”
他很快地看了麦格的眼睛,从她紧皱的眉头他立刻明白,她已经知道“伦敦”就是指“桂茂街12号”。
古拉普兰教授从长袍里拿出一个单片眼镜,夹在眼睛上仔细检查了海德薇的翅膀,“波特,要是你把她留在我这儿,我应该能治好她,”她说,“反正,她这几天也不应该远飞。”