天锡小说网

第46部分（第3页）

“恕我直言，他们也有理，陛下。”

“他们也有理？这话怎么说，我的朋友？”

“因为您不知道怎样履行您身为国王和法兰西公主的丈夫的职责，因为您不知道怎样先让他们把嫁妆给您，然后把您那几个城市交出去。”

“真遗憾！”亨利苦笑着说，“你难道忘了圣日耳曼一洛克赛卢瓦教堂的钟声？在我看来，一个新郎在新婚的当夜就有人想杀死他，是不会像想着逃命那样想到嫁妆的。”

“好！”希科说，“那么后来呢？”

“后来？”亨利问。

“是的，我认为，我们有过和平。好吧，您就应该利用这和平把证书办了；您应该，请原谅，陛下，应该不是谈情说爱，而是谈判。那要乏味得多，我知道，可是要有用得多。其实，我对您说这些，陛下，既是为了您，同样也是为了我那个当国王的主人。要是法兰西的亨利和纳瓦拉的亨利有坚强的联盟，法兰西的亨利将会比任何人都强大，而且，只要天主教徒和新教徒能在一个共同的政治利益下联合起来，把他们的宗教利益搁到以后再去争论，那么，天主教徒和新教徒，也就是两位亨利，将会叫全人类在他们的脚下发抖。”

“哦！我嘛，”亨利谦逊地说，“我可不想叫任何人发抖，只要我自己不发抖就成……不过，噢，希科，咱们别再谈这些叫我心烦意乱的事吧。我没有卡奥尔，嗯！没有它我也能行。”

“那并不容易，我的国王。”

“又有什么办法呢！既然你也认为亨利决不会把这座城交给我的。”

“我这样认为，陛下，而且这样确信，理由有三个。”

“说给我听听，希科。”

“十分愿意。第一，因为卡奥尔是一座物产丰富的城市，法兰西国王宁愿自己留着，而不会让给任何别人。”

“这样做可不大厚道吧，希科。”

“这就是王道，陛下。”

“哦！自己喜欢的就拿进，就是王道？”

“是的，这就叫学狮子的样，大的好的一份归自己，狮子是兽中之王。”

“如果有一天我当上国王，我的好希科，我会记住你说的这些话的。你的第二个理由呢，我的孩子？”

“是这样：卡特琳夫人……”

“这么说，我的好母后卡特琳，她一直在参与政治喽？”亨利问。

“一直如此，卡特琳夫人宁愿看到她的女儿在巴黎而不是在奈拉克，在她身边而不是在您身边。”

‘你这么想？可是，卡特琳夫人，她喜欢女儿并没喜欢到发疯的地步呀。”

“对；不过玛格丽特夫人在您是个人质，陛下。”

“你真是太精明了，希科。要是我转过这种念头，就让魔鬼逮了我去；不过，话虽这么说，你说不定也有道理；是啊，是啊，一位法兰西的公主，一旦需要，就是一个人质。嗯？”

“嗯，陛下，把一个人的经济来源一减少，同时也就把这个人的乐趣给减少了。奈拉克是个很可爱的城市，这儿有景色迷人的花园，有无与伦比的小径，可是玛格丽特夫人断了经济来源，她会在奈拉克感到无聊，会怀念卢佛宫的。”

“我更喜欢你的第一个理由，希科，”亨利摇着头说。“那么我给您说第三个理由了。德·安茹公爵企图为自己创立一个王位，正在鼓动整个弗朗德勒；德·吉兹家族想为自己铸一顶王冠，正在鼓动整个法兰西；西班牙国王陛下一心想当君临天下的帝王，正在鼓动整个世界；而您，纳瓦拉的君主，您掌握天平秤，维持一定的平衡。”

“真的吗！我，连砝码都没有的？”

“对。您就瞧瞧瑞士共和国吧。成为一个有力量，或者说是一个有分量的人，您能把天平盘压下去。到那时您就不再是一个充当平衡块的砝码，而是真正的砝码了。”

“啊！我很喜欢这个理由，希科，推理严密之至。你真是个学者，希科。”

“说真的，陛下，我能是怎么一个人就是怎么一个人，”希科说，他受到这样的恭维，不管怎么说还是挺得意的，对原先他所不习惯的这种君王的好脾气，也觉得处之泰然了。

“这些就是对我的处境的解释？”亨利问。

“就是这些，陛下。”

“而我，从来没有想到过这一切，希科，我总是在希望，你明白吗？”

“嗯，陛下，如果说我能给您一个忠告的话，那正好相反，是劝您别再希望了！”

“所以希科，我对法兰西国王的这张债券，正像我对不能向缴付租金的佃农的那些债券一样对待；我在他们的名字旁边写一个P（P是“还清”这