天锡小说网

第677章 海外短剧 降维打击（第2页）

再去海外试水投放。

只能说，比V1。0好了一丢丢，但不多。

在翻译环节，就出现过很多幼稚的错误。

譬如：把剧本里的老公，翻译成husband。

歪果仁，日常生活中不会喊husband，而是honey。

可想而知，老外会不会出钱看这种剧。

V3。0：

找海外的编剧，把国内剧本，进行“有灵魂”的本土化改编。

这是一个质的变化，飞跃。

从这个版本起，出海短剧才开始有杀伤力。

但这个时候，有相当大一部分剧目还是在国内拍摄，服化道看起来怪怪的。

V4。0：

进化到海外编剧，在海外拍摄。

导演也换成深谙华式爽点的海外导演，和海外团队配合起来更是丝滑。

从此时起，杀疯海外。

当然，这些版本过渡比较平滑，慢慢演变，历经三、四年之久。

中间花掉好多学费、投放预算、时间精力。

不断摸索、试错，最终进化到V4。0。

后面还有V5。0：

用懂华式爽点的编剧，参考国内爆款短剧剧本，原创海外剧本。

司雨重生的2024年初，正在朝这个阶段进化。

在2019年的时间点，把2023年的搞法拿来对付老外。

越过V1。0、V2。0、V3。0，零帧起手，直接一步到位，来到V3。5这个阶段。

妥妥的降维打击。

相当于用加特林机关枪收割拿着冷兵器的敌人。

所以，每部剧日均收入十万美刀，真是情理之中的事情。

这边还没进化到V4。0，因此RoI比不上国内，红果的剧目，最低都是1。8。

随着不断试水、摸索、调整，内容逐渐进化，对老外杀伤力越来越大，RoI正在慢慢提上来。

一部剧，并非能一直投流，生命周期大约在50天左右。

第一批剧，RoI从最初的1。5，投放一个多月后，逐渐降到1。1，失去投放价值。

三部剧合计小赚660万美刀。

投放完毕的剧目，并非就失去价值了。

放到以后改免费，或者改会员制。

还能根据群众反馈，稍微调整剧本内容，再换一批演员出演，又是一部全新的好剧。

短剧就是这样，不停翻拍、魔改。

一个经过市场验证的好剧本，可以翻出十几版。

和一部《神雕侠侣》拍出几个版本一样。

发展到中后期时，市面上将出现大量雷同剧本。

大家你抄我，我抄你，什么叽霸版权，都扯不清楚了。

到那时候，将出现大批跟风拍短剧亏本的投资商。