天锡小说网

第17部分（第4页）

“分而治之，”希科说，“一百年以来，它一直是政治权术的ABC。”

“这么说你对此没有反感？”

“这跟我有什么相干？”希科回答；“你爱怎么干就怎么干，伟大的国王。我是一个使臣，仅此而已；你不用对我多解释，只要我是不可侵犯的就行了……啊！这一点是我要坚持的，你得明白。”

“即便如此，”亨利说，“你总还应该知道你对我的妹夫说些什么呀。”

“我说些什么？不，不，不！”

“什么，不，不，不？”

“你要我去哪儿，我就去哪儿，可是我绝对不开口。要说这，倒有一句谚语，言多……”

“这么说，你拒绝？”

“我拒绝传话，但我接受送传。传话的人总负有一定的责任；送信的人却一向是给另一只手推着跑的。”

“嗯，好吧，我给你一封信；这也算是我的一个政治手段吧。”

“看看你写得怎样！给我。”

“你说什么？”

“我说，给我。”

说着，希科伸出手来。

“哎！你居然认为这样的一封信说写就能写好？要好好地组织考虑、斟酌。”

“那好，斟酌吧，考虑吧，组织吧。我明天一清早再来，要不我就派人来取。”

“你为什么不睡在这儿？”

“这儿？”

“是的，在你那张扶手椅里。”

“嘿！这种事儿早过去了，我再也不睡在卢佛宫里了；让人瞧见一个幽灵睡在扶手椅里，有多荒唐！”

“不过不管怎么说，”国王大声说，“我还是希望你能了解我对于玛戈和她丈夫的意图。你是加斯科尼人；我的信会在纳瓦拉的宫廷里掀起一场轩然大波的；他们会向你提出各种问题，你应该能够回答。真见鬼！你是代表我去的；我可不愿意你到时候像个傻瓜似的。”

“天哪！”希科耸耸肩膀，说，“瞧你的脑袋瓜多不开窍，伟大的国王！怎么！难道你以为我带着一封信跑二百五十法里，竟会对信的内容一无所知？你放心吧，他妈的！到了头一个街角，头一棵树下，我就会站定，拆开你的信。怎么！十年来你往世界各地派了那么些使节，却连这点儿事也不知道？好啦，让你的身体和脑袋都歇歇吧，我也要回我那个僻静角落去了。”

“你那个僻静角落在哪儿？”

“在圣婴公墓，伟大的国王。”

亨利用惊讶的眼光望着希科；在重新见到希科的两小时以来，他始终没能把这种惊讶从自己的眼光里驱走。

“你没想到吧，是不是？”希科说，一边拿起他的毡帽和披风；“可也真是，跟另一个世界的人来往，滋味不好受哪！那么说定了，明天，我来或者我派人来。”

“好吧，不过你派的人得带着你的口令，好让我知道他是你派来的，也好让人给他开门。”

“好极了！如果是我来，我是自己派来的；如果是我派的人来，他是幽灵派来的。”

说完这两句话，他就那么轻巧地消失了；亨利那迷信的头脑不禁疑惑起来，门帘纹丝不动，门也没有发出些微的声响，从门里出去的究竟是一个活人还是一个幽灵呢。

十六　希科是怎样以及为了什么缘故死的

希科确确实实是个活人，尽管这会使那些赞成作品中有神奇鬼怪的读者者不太乐意，因为他们相信我们已经在这个故事里大着胆子引进了一个幽灵，希科按照他的习惯，以开玩笑的形式把他想告诉国王的真实情况全部说出来以后，就这么离开了。

当初的事情是这样的：

自从吉兹兄弟挑起纷争，策动谋反，国王的那些朋友都死了以后，希科思索起来。

他的勇敢是人所共知的，为人也无忧无虑，可是他非常重视生命，像所有卓越的人物一样，生命给他带来了欢乐。

只有傻瓜才会在这个世界上感到烦闷无聊，要想到另一个世界去寻求消遣。

我们叙述的这种考虑所造成的结果是，德·马延先生的报复对他显得越发可怕，国王的庇护则显得越发无效。在使他与众不同的实用哲学指导下，他暗自思忖：在这个世界上任什么也不可能改变既成事实；因此，德·马延先生的刀子如果在希科的紧身短袄上戳一个洞的话，哪怕这个洞小得看不见，法兰西国王的所有长戟和所有法庭都不能把它补好。

因此，希科开始在德·马延先生的剑和他自己的肌肤之间拉开一个尽可能大的距离。

为此，他动身到傅恩去。此行目的有三：离开巴黎，跟老友戈朗弗洛叙旧，还要品尝一五五○年的名酒；作为我们的小说《蒙梭罗夫人》结尾的那封著名的信中，曾经那么热情地谈到过这种酒。

应该承认，安慰是有成效的；两个月过下来，希科看出自己明显地发胖了，这对他乔装改扮是再有利也没有了；不过他也看到?