天锡小说网

第102部分（第5页）

好象他们是转动一个很重的机器一样。布鲁图的士兵们最初被赶着一步一步

地慢慢向后退却，没有丧失他们的勇气。不久之后，他们的行列被冲断，他

们的退却比较迅速了，于是后方的第二和第三行列也跟着退却，都毫无秩序

地混杂在一起，彼此互相拥挤，又被那些不停地追赶他们的敌人所拥挤，直

到最后，这种退却很明显地变为溃逃了。当时屋大维的士兵们特别注意他们

所受的命令，他们自己冒着很大的危险，夺取敌人要塞的城门，因为他们受

到城墙上和正面的投射器的射击，但是他们阻止了大部分敌人不能进入城墙

内。这些敌人有些逃往海边，有些通过西加克兹河逃入山中。

129。敌人溃败后，两个将军彼此分配了剩下来的工作：屋大维去俘虏那

些从军营里逃出来的人，监视敌人的主要军营，而安敦尼指挥一切，到处进

攻，袭击那些逃亡者和那些还聚集在一起的人，袭击其他敌人扎营的地方，

同样猛烈地摧毁了所有的军营。因为担心主要的敌人会逃掉，又聚集一支军

队来，他急忙地派遣骑兵到大道上和战场的出路上去截获那些企图逃跑的

人。这些骑兵分配了他们的工作：有些人带着色雷斯人累斯卡斯急忙地跑上

山去，因为他知道这些道路。他们包围那些设防的据点和悬崖，搜索逃亡者，

监视那些在里面的人。另一些人则追赶布鲁图本人。琉西略看见他们凶猛地

冲上来了，他冒充布鲁图，投降了，请求他们把他交给安敦尼，而不要交给

屋大维；主要是因为这个缘故，他们相信他是布鲁图，企图逃避他的不可调

和的死敌。当安敦尼听说他们把他带来了，他跑去会见他，但他停了一下，

沉思这个人的命运、品位和美德，考虑他应该如何接待布鲁图。当他来到了

的时候，琉西略说出他自己来，他十分勇敢地说，“你们没有俘虏布鲁图，

美德永远不会被卑贱所俘虏的。我瞒过了这些人，所以我来到这里。”安敦

尼看见那些骑兵因为他们的错误而惭愧，安慰他们说，“你们替我捉着的人

并不太坏，而是比你们所想象的要好些——正好象一个朋友比一个敌人好得

多一样。”于是他把琉西略交给他的一个朋友照顾，后来他使琉西略在自己

的部下服务，委任他一个亲信的职位。

ⅩⅦ。布鲁图的自杀。对布鲁图和

喀西约的评论

130。布鲁图带着一支人数颇多的军队逃往山中，想在夜间回到他的军营

里去，或向海边移动。但是所有的道路都有守卫者包围着，他和他所有的部

下带着武器过了一夜，据说，他仰视天上的星辰，叹息说：

“不要忘记，宙斯，这一切灾难的制造者。”①意思是指安敦尼。据说，

安敦尼后来当他自己在危险中的时候，也重念了这句诗，后悔当初他可以跟

喀西约和布鲁图?