天锡小说网

第110部分（第5页）

制的，上面有许多倒刺，所以不容易拔出来。虽然门尼克拉底已经不能参加

战斗了，但是他还是一直留在那里，鼓励他的部下，直到最后他的船舰被俘

虏的时候，他投入深海而死。美诺多鲁斯把俘虏的船舰拖到陆地上，但是他

自己不能再作任何事情了。

83。海战的左翼的情况就是这样的。喀尔维西阿斯把航行的路线从右边转

到左边，把门尼克拉底的一些船舰截断，使之脱离主力舰队；当它们逃跑的

时候，喀尔维西阿斯把它们赶到公海上。门尼克拉底的同伴一个被解放的奴

隶和他的部将德摩卡利斯进攻喀尔维西阿斯的其余船舰，使一些船舰逃跑，

使另一些船舰触礁毁坏，在水手们离开以后，他纵火焚烧这些船舰。最后，

喀尔维西阿斯从追逐中回来，带回他自己后退的船只，阻止了火的继续焚烧。

因为天已将黑，所有的人都到前夜驻扎的地方休息去了。

这就是海战的结果，在战斗中庞培的海军处于绝对的优势；但是德摩卡

利斯因为门尼克拉底的死亡很为悲伤，认为这是可能的最大一次败仗（因为

门尼克拉底和美诺多鲁斯是庞培部下两个最好的海军司令官），因而放弃一

切，马上航往西西里，好象他不仅丧失了门尼克拉底的身体和一条船舰，而

是丧失了整个舰队一样。

84。喀尔维西阿斯预料德摩卡利斯会再来向他进攻，他留在他驻扎的地

方，不能在公海上作战了，因为他最好的船舰已被毁灭，其余的船舰已不适

于战斗。当他知道他的对手已经航往西西里去的时侯，他修理他的船舰，在

沿岸航行，勘查这些海湾。同时屋大维带着一支很大的舰队和军队，从他林

敦前往利吉姆，在麦散那附近和庞培相遇，庞培只有40　条船舰。屋大维的朋

友们劝他利用这个最有利的机会，趁庞培的其他海军还没有到达的时候，以

他的大舰队进攻庞培，因为庞培只有这样少的船舰。他没有采纳这个计策，

只等待喀尔维西阿斯，他说，当他正在期待援兵到来的时候去冒险，不是一

个好的策略。

当德摩卡利斯到达麦散那的时候，庞培任命他和另一个被解放的奴隶阿

波罗菲尼斯为海军大将，以代替美诺多鲁斯和门尼克拉底。

85。当屋大维知道喀尔维西阿斯在丘米惨败的时候，他航出海峡去迎接喀

尔维西阿斯。他走过了一段很长的距离之后，当他经过斯提利斯，转入西利

阿姆地角的时候，庞培突然从麦散那冲出，进攻他的后卫，并向他的前哨推

进，攻击他的整个阵线，向他挑战。虽然这样被包围了，屋大维的舰队没有

应战，他不许战斗，或者因为他害怕在海峡中作战，或者因为他坚持他原来

的计划，非等到喀尔维西阿斯来了以后，他不作战。但?