天锡小说网

第77部分（第5页）

西班牙的总督，但是他的朋友们代他管理西班牙的行政。恺撒又召回那些流

亡者，只有那些因为重大罪行而被放逐者除外。他宽恕了他的敌人；许多过

去和他作战的人，他提拔为任期一年的最高行政长官，行省总督或军队司令

官。因此人民主要地希望他会恢复他们的共和国，正好象苏拉在取得同样的

最高权力之后所做①的一样。

108。在这方面，他们失望了，但是在那些有意传播他想为国王的消息的

人中间，有一个人把一个桂冠放在他的雕像上，用一条白带系着。保民官马

鲁拉斯和西塞提阿斯找出这个人来了，把他下在狱中，装作也想借此以讨好

恺撒，因为对任何谈到尊他为国王的人，他曾经警告过。恺撒容忍他们的行

动。当他从某处回来，有些人在城门口遇着他，把他当作一个国王致敬，而

人民叹息的时候，他高高兴兴地对那些这样向他致敬的人说：“我不是国王，

①　罗马公民依照所居住的地区分为部落。——译者

①　昆提利斯月为罗马历的五月，即现在的七月，因为罗马以三月为一月；朱赖（July）一字是由恺撒的氏

族名字朱理亚一字变来的。这个月的名字沿用至今。——译者

②　参阅Ⅰ。（Ⅺ）。——译者

①　参阅ⅩⅢ。103。——译者

我是恺撒”，好象他们把他的名字弄错了的样子。马鲁拉斯的随员又找出了

那个首先呼喊的人来了，命令官吏把他带到他的法庭里去受审。最后他不再

容忍了，而在元老院中控告马鲁拉斯的党羽狡猾地阴谋把王权的恶名加在他

身上。他又说，他们罪当处死，但是免除他们的职务，把他们从元老院中逐

出，也就够了。这样他想作国王，他暗中企图称王，他的暴政已经完备了—

—这些猜疑都由他证实了；因为他们受处罚的原因是他们反对王号的热情；

并且依照法律和古代的誓言，保民官的职位是神圣不可侵犯的。他甚至不等

到他们的职务满期，就把他们免职，这样他更加深了民众的愤怒。

109。当恺撒看到这种情况的时候，他后悔了；考虑到这是他在和平时期

没有军权在手所作的第一个严峻而武断的行为。据说，他命令他的朋友们保

护他，因为他已经给予敌人以口实，而敌人正在设法反对他。但是当他的朋

友们问他，是不是他愿意把他的西班牙人大队再召集起来作卫队的时候，他

说：“没有什么事比永远戒备更为不幸的；那是一个胆小的人所作的事。”

就是这样，为他争取王号的企图还是没有停止；因为，当他在广场里坐在讲

坛前的金椅上观看琉柏卡斯节日①的表演的时候，他的同僚执政官安敦尼，依

照那个节日僧侣的习惯，正在裸体涂油赛跑的时候，突然跳上讲坛，把一个

王冠加在恺撒的头上。看到这个情景时，有少数人鼓掌，但是大多数人暗中

叹息，恺撒把王冠丢掉。安敦尼又把王冠放在他的头上，恺撒又丢掉了。当

他们两人正在这样互相推让的时候，人民保持肃静，他们心事